Lettlest sommer for store og små

Foto: Aaron Burden/Unsplash

Sommeren er tiden for å legge ut på reise i en god bok. For de som holder på å lære seg et nytt språk, er det å lese en bok dessuten verdifull språktrening.

Vi har tidligere skrevet om vårt nye digitale og lettleste bibliotek Bøkenes verden, hvor vi kombinerer språklæring og leseglede for voksne innvandrere som lærer norsk. Nå kan vi røpe at det vil komme flere nyheter i lettlest-biblioteket til høsten. Og mens vi venter i spenning, vil vi gjerne dele andre lettleste boktips med dere.

Noveller og korte fortellinger

For noen kan en hel bok virke uoverkommelig. Da kan det være en god idé å starte med kortere fortellinger.

Shafias valg og andre fortellinger av Liv Lindeman inneholder fire lettleste fortellinger om utfordringer og gleder innvandrere møter i sitt nye hjemland. Fortellingene er beregnet på unge og voksne minoritetsspråklige elever og andre som trenger lett lesestoff på norsk.

Tekstene er både underholdende og opplysende og gir god lesetrening. Setningene er korte, og de fleste ordene er enkle og velkjente. Noen ord og uttrykk har forklaringer fortløpende.

Her kan du lese hva elevene ved Lillestrøm voksenopplæring syntes om “Til Amerika”, en av fortellingene i Shafias valg.

Digital krimserie med lydbok

Mysterier langt nord av Thea Sofie Melberg er en spennende krimserie for voksne som lærer norsk. Interessen og engasjementet var stort da lærere fikk teste ut den første fortellingen i serien, Postkortene fra fortiden (les første kapittel her).

Nå er både den og Tyven på påskefjellet tilgjengelig som digital bok med integrert lydbok og ordliste med oversettelser til flere innvandrerspråk, og til høsten kommer den tredje kriminalfortellingen om journalisten Kristin. Vi gleder oss!

Lesetrening med lesehefter

For å gi lesetrening og skape leselyst er det laget egne lesehefter til læreverkene Godt sagt 1 og Ny i Norge. Fortellingene tar utgangspunkt i personer og hendelser fra bøkene i læreverkene, men kan leses av alle ungdommer og voksne som trenger mye lesetrening på lett norsk.

Til Godt sagt 1 (spor 1, A1–A2) er det laget 10 lesehefter med stigende vanskelighetsgrad (nivå 1: lesehefte 1–5, nivå 2: lesehefte 6–10). Heftene har mange bilder, enkle handlinger og dagligdags språk.

De seks leseheftene til Ny i Norge (spor 2 og 3, A1–A2) har en språklig progresjon som følger progresjonen i verket for øvrig. Ordforrådet er forholdsvis begrenset, og de grammatiske strukturene er enkle. Heftene inneholder ordforklaringer til norsk og engelsk.

Finn flere lettleste boktips på søketjenesten BOKSØK

Leser søker bok har en fin oversikt over bøker som egner seg godt for barn, ungdom og voksne som lærer seg norsk. Den finner du på den nyttige siden BOKSØK (boksok.no). Et av boktipsene er Fargene som forsvant, en nydelig illustrert barnebok av Constance Ørbeck-Nilssen og Akin Duzakin. Leser søker bok understreker at fortellingen også passer veldig bra for ungdom og voksne, og anbefaler den dessuten til bruk i språkkafe.

Forlagets bokomtale:

I et krigsherjet land, gjemmer en mor og datter seg i kjelleren. Mens bombeflyene flyr over et fargeløst, utbombet landskap, flykter jenta inn i sitt indre og henter råd og styrke fra en mystisk og klok fugl.

Boken skildrer hvordan det indre liv kan gi håp i en verden hvor håpet har forstummet. Det er en bok som går rett inn i dagsaktuelle problemstillinger, og likevel oppleves som allmenngyldig. Historien skaper et empatisk rom for de mest utsatte: Alle barn som er rammet av krig.

Du kan lese mer om boken og se noen av de flotte illustrasjonene i forlagets bokmagasin Bak omslaget.

Trenger du litt ekstra motivasjon for å komme i gang med lesingen?

I sommerferien arrangerer bibliotekene Sommerles 2020, en lesekampanje for barneskoleelever. Kjenner du noen barn som ville hatt glede av å få bli med på Sommerles? På denne siden finner du infoskriv på tolv forskjellige språk: engelsk, kurmandji, polsk, tigrinja, arabisk, litauisk, russisk, tyrkisk, dari, pashto, somali og urdu.

Heldigvis er det ingen aldersgrense på leseglede, og alle andre kan bli med på Lesesommer 2020 i regi av Hele Norge leser.

God lesesommer!